einestages

Falsche Filmzitate

Sprachlos in Seattle

"Play it again, Sam"? Hat Humphrey Bogart nie gesagt. "Beam me up, Scotty"? Kommt weder in den "Star Trek"-Filmen noch in der Serie vor. einestages versammelt die bekanntesten Filmzitate, die nie gefallen sind - und sagt endlich, wie sie richtig lauten.

ddp images
Von
Dienstag, 12.05.2009   16:26 Uhr

Es ist ein wahrer Klassiker unter den Filmzitaten: "Beam me up, Scotty."

Passt ja auch prima in allen Lebenslagen: Wenn der Kumpel auf den Fahrstuhlknopf drückt, bei der Achterbahnfahrt oder als Trinkspruch.

Gefühlte tausend Mal hat Captain Kirk seinem Chefingenieur Montgomery Scott mit diesen Worten den Befehl gegeben, ihn zurück ins Raumschiff zu teleportieren. Oder doch nicht?

Denn tatsächlich hat in 79 Folgen "Raumschiff Enterprise" und acht Kinofilmen mit der Kirk-Crew keiner der Darsteller diesen Spruch auch nur ein einziges Mal gesagt. Zumindest nicht genau so. Erst 1986 kommt Shatner dem wohl berühmtesten vermeintlichen Filmzitat in "Star Trek IV - Zurück in die Gegenwart" zumindest nahe. Da sagt er immerhin: "Scotty, beam me up!"

Und der Scotty-Skandal ist kein Einzelfall. Gerade legendäre Drehbuchzeilen werden selbst von eingefleischten Cineasten immer wieder falsch zitiert. Ob "Apocalypse Now", "Star Wars" oder "Vom Winde verweht" - kaum ein moderner Klassiker bleibt verschont. Zugegeben, oft sind es nur kleine Fehler. Doch diese werden im Internet heiß diskutiert. Darf so etwas sein oder nicht sein? Das ist dort die Frage.

Am besten entscheiden Sie selbst. einestages hat die am weitesten verbreiteten Schnitzer zusammengetragen - und lädt zum Filmphrasenvergleich in der Fotostrecke.

insgesamt 21 Beiträge
Olsen . 14.05.2009
1.
Waren diese größtenteils marginalen Unterschiede wirklich einen eigenen Artikel wert? Ich weiß nicht. Und wenn schon, dann möchte ich ergänzen, dass das "Casablanca"-Zitat eigentlich lautet: "Play it, Sam. Play [...]
Waren diese größtenteils marginalen Unterschiede wirklich einen eigenen Artikel wert? Ich weiß nicht. Und wenn schon, dann möchte ich ergänzen, dass das "Casablanca"-Zitat eigentlich lautet: "Play it, Sam. Play it for old times' sake."
Beeke Laue 13.05.2009
2.
Abgesehen davon, dass die Unterschiede zwischen "Mirror, mirror on the wall" und "Magic mirror on the wall" oder "Frankly, Scarlett, I don't give a damn" und "Frankly, my dear, I don't give a [...]
Abgesehen davon, dass die Unterschiede zwischen "Mirror, mirror on the wall" und "Magic mirror on the wall" oder "Frankly, Scarlett, I don't give a damn" und "Frankly, my dear, I don't give a damn" vernachlässigbar gering sind, ist fraglich, woher der Autor seine Auffassung nimmt, dies würde "so gesagt". Ich nehme an, hier hat wohl eher der Autor seinen eigenen Fundus an Filmzitaten zusammengekramt und geprüft, ob diese stimmen. Noch dazu: Jedem echten Trekkie entlockt die "Enthüllung", Kirk habe niemals "Beam me up, Scotty" geäußert, allenfalls ein müdes Gähnen.
Jens Pelzer 13.05.2009
3.
Das ist nun wirklich ein Erbsenzählerartikel, oder?
Das ist nun wirklich ein Erbsenzählerartikel, oder?
Florian Dambeck 13.05.2009
4.
Das Zitat aus dem Film Dirty Harry ist leider noch immer nicht ganz korrekt. Er sagt im Film " Well, to tell you teh truth, in all this excitement I kind of lost track myself."
Das Zitat aus dem Film Dirty Harry ist leider noch immer nicht ganz korrekt. Er sagt im Film " Well, to tell you teh truth, in all this excitement I kind of lost track myself."
Constantin Rohrbach 13.05.2009
5.
Ein sehr introvertierter Beitrag, zumal die Zitate grötenteils höchstens Insidern bekannt sein dürften. Zudem sind es am Ende doch weniger originelle Richtigstellungen, sondern Sptizfindigkeiten. Aber vielleicht hilft der [...]
Ein sehr introvertierter Beitrag, zumal die Zitate grötenteils höchstens Insidern bekannt sein dürften. Zudem sind es am Ende doch weniger originelle Richtigstellungen, sondern Sptizfindigkeiten. Aber vielleicht hilft der Artikel ja dem einen oder anderen kritischen Leser die Beliebigkeit und die Entbehrlichkeit vieler Filme vor Augen zu führen.

Verwandte Themen

© SPIEGEL ONLINE 2009
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung

TOP